Proverbes 21:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 18
Proverbes 21:18
| ← Proverbes 21:17 | Proverbes 21:18 (OST1867) | Proverbes 21:19 → |
|---|---|---|
L’homme qui aime la joie, sera indigent, et celui qui aime le vin et la graisse, ne s’enrichira point.
|
Le méchant sera la rançon du juste, et le déloyal celle des hommes droits.
|
Il vaut mieux habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et chagrine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le méchantH7563 sera la rançonH3724 du juste,H6662 et le déloyalH898 celle des hommes droits.H3477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּפֶר לַצַּדִּיק רָשָׁע וְתַחַת יְשָׁרִים בֹּוגֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֣יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/תַ֖חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
בּוֹגֵֽד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- méchant — Proverbes 11:8, Ésaïe 43:3-4, Ésaïe 53:4-5, Ésaïe 55:8-9, 1 Pierre 3:18
Références réciproques (2) : Ésaïe 51:23, Daniel 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment