Proverbes 19:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 14
Proverbes 19:14
| ← Proverbes 19:13 | Proverbes 19:14 (OST1867) | Proverbes 19:15 → |
|---|---|---|
L’enfant insensé est un grand malheur à son père ; et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
|
La maison et les richesses sont l’héritage de ses pères ; mais une femme prudente est un don de l’Éternel.
|
La paresse produit l’assoupissement, et l’âme paresseuse aura faim.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La maisonH1004 et les richessesH1952 sont l’héritageH5159 de ses pèresH1 ; mais une femmeH802 prudenteH7919 est un don de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיִת וָהֹון נַחֲלַת אָבֹות וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וָ֭/הוֹן |
Va./hon | H1952 | HC/Ncmsa | |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
אָב֑וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה |
vu./me./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מַשְׂכָּֽלֶת |
mas.Ka.let | H7919 | HVhrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une femme prudente — Genèse 24:7, Genèse 28:1-4, Proverbes 3:6, Proverbes 18:22, Proverbes 31:10-31, Jacques 1:17
- l’héritage — Deutéronome 21:16, Josué 11:23, Proverbes 13:22, 2 Corinthiens 12:14
Références réciproques (9) : Genèse 2:22, Genèse 24:14, Genèse 24:44, 1 Samuel 25:39, Proverbes 12:4, Ecclésiaste 9:9, Matthieu 19:10, Jean 2:1, 1 Corinthiens 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment