Nombres 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 8
Nombres 4:8
| ← Nombres 4:7 | Nombres 4:8 (OST1867) | Nombres 4:9 → |
|---|---|---|
Et ils étendront un drap de couleur d’hyacinthe sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les tasses, les bassins, et les gobelets d’aspersion ; et le pain continuel sera dessus ;
|
Et ils étendront au-dessus un drap teint en cramoisi, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe ; et ils y mettront ses barres.
|
Et ils prendront un drap de couleur d’hyacinthe, et ils en couvriront le chandelier du luminaire, avec ses lampes, ses mouchettes, ses petits plats, et tous les vaisseaux d’huile, desquels on se sert pour le chandelier ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils étendrontH6566 au-dessusH5921 un drapH899 teint en cramoisi,H8438 H8144 et ils le couvrirontH3680 d’une couvertureH4372 de peauxH5785 de couleurH8476 d’hyacinthe ; et ils y mettrontH7760 ses barres.H905
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תֹּולַעַת שָׁנִי וְכִסּוּ אֹתֹו בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָרְשׂ֣וּ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
בֶּ֚גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
שָׁנִ֔י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
וְ/כִסּ֣וּ |
ve./khi.Su | H3680 | HC/Vpq3cp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/מִכְסֵ֖ה |
be./mikh.Seh | H4372 | HR/Ncmsc | |
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
תָּ֑חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וְ/שָׂמ֖וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּדָּֽי/ו |
ba.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un bardage
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): probablement d'origine étrangère; un animal (pur) à fourrure, probablement une espèce d'antilope
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 25:13, Josué 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Écarlate
- Torrey : Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Autel; Taisson; Couleurs; Lévites; Sacrificateur; Peau; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment