Nombres 32:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 32 > Verset 24
Nombres 32:24
| ← Nombres 32:23 | Nombres 32:24 (OST1867) | Nombres 32:25 → |
|---|---|---|
Mais si vous ne faites pas cela, voici, vous aurez péché contre l’Éternel, et sachez que votre péché vous trouvera.
|
Bâtissez donc des villes pour vos petits enfants, et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que vous avez dit.
|
Alors les descendants de Gad et les descendants de Ruben parlèrent à Moïse, disant : Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BâtissezH1129 donc des villesH5892 pour vos petits enfants,H2945 et des parcsH1448 pour vos troupeaux,H6792 et faitesH6213 ce que vous avez dit.H3318
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֽוּ |
be.nu- | H1129 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עָרִים֙ |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
לְ/טַפְּ/כֶ֔ם |
le./ta.pe./Khem | H2945 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/גְדֵרֹ֖ת |
u./ge.de.Rot | H1448 | HC/Ncfpa | |
לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑ם |
le./tzo.na.'a./Khem | H6792 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הַ/יֹּצֵ֥א |
ve./hai./yo.Tze' | H3318 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִ/פִּי/כֶ֖ם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
תַּעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): féminin de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; enclos (surtout pour les troupeaux)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6792 — צֹנֵא (tsônêʼ, tso-nay'): ou צֹנֶה (tsôneh) ; pour צֹאן (tsôʼn) [H6629]; un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Genèse 50:8, Nombres 32:36, Juges 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parcs à brebis
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; La tribu de Gad; Tribu de Ruben; Tribus d'Israël
- Nave : Gad; Galaad; Jugement erroné; Motif; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment