Nombres 3:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 3 > Verset 49
Nombres 3:49
| ← Nombres 3:48 | Nombres 3:49 (OST1867) | Nombres 3:50 → |
|---|---|---|
Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, et qui passaient le nombre des Lévites.
|
Moïse donc prit l’argent du rachat de ceux qui étaient de plus, outre ceux qui avaient été rachetés par l’échange des Lévites ;
|
Et il reçut des premiers-nés des enfants d’Israël l’argent, savoir, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoïseH4872 donc pritH3947 l’argentH3701 du rachatH6306 de ceux qui étaient de plus,H5736 outreH5921 ceux qui avaient été rachetésH6302 par l’échange des LévitesH3881 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֵת כֶּסֶף הַפִּדְיֹום מֵאֵת הָעֹדְפִים עַל פְּדוּיֵי הַלְוִיִּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/פִּדְי֑וֹם |
ha./pid.Yom | H6306 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵת֙ |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים |
ha./'O.de.Fim | H5736 | HTd/Vqrmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
פְּדוּיֵ֥י |
pe.du.Yei | H6302 | HNcmpc | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): une racine primitive; être (au causatif, avoir) en surplus
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): participe passif de פָּדָה (pâdâh) [H6299]. racheté (et se trouvant donc sous פָּדָה (pâdâh) [H6299]); comme abstrait (au pluriel masculin) une rançon
- H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): ou פִּדְיֹם (pidyôm) ; aussi פִּדְיוֹן (pidyôwn) ; ou פִּדְיֹן (pidyôn) ; de פָּדָה (pâdâh) [H6299]; une rançon
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le premier-né
- Nave : Premier-né; Monnaie; Sacrificateur; Rédemption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment