Nombres 3:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 3 > Verset 4

Nombres 3:4

← Nombres 3:3 Nombres 3:4 (OST1867) Nombres 3:5 →
Ce sont là les noms des enfants d’Aaron, sacrificateurs, qui furent oints, et qui furent consacrés pour exercer le sacerdoce.
Or, Nadab et Abihu moururent en la présence de l’Eternel, lorsqu’ils offrirent un feu étranger devant l’Eternel, au désert de Sinaï, et ils n’eurent point d’enfants ; mais Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature, en la présence d’Aaron leur père.
Alors l’Eternel parla à Moïse, disant :

Texte du verset

OST1867

Or, NadabH5070 et AbihuH30 moururentH4191 en la présenceH6440 de l’Eternel,H3068 lorsqu’ils offrirentH7126 un feuH784 étrangerH2114 devantH6440 l’Eternel,H3068 au désertH4057 de Sinaï,H5514 et ils n’eurentH1961 pointH3808 d’enfantsH1121 ; mais EléazarH499 et IthamarH385 exercèrent la sacrificature,H3547 en la présenceH6440 H5921 d’AaronH175 leur père.H1

Hébreu original

וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי יְהוָה בְּהַקְרִבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי יְהוָה בְּמִדְבַּר סִינַי וּבָנִים לֹא־הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר עַל־פְּנֵי אַהֲרֹן אֲבִיהֶם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
נָדָ֣ב
 na.Dav H5070 HNp
וַ/אֲבִיה֣וּא
 va./'a.vi.Hu' H30 HC/Np
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩
 be./hak.ri.Va/m H7126 HR/Vhc/Sp3mp
אֵ֨שׁ
 'esh H784 HNcbsa
זָרָ֜ה
 za.Rah H2114 HAafsa
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/מִדְבַּ֣ר
 be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
וּ/בָנִ֖ים
 u./va.Nim H1121 HC/Ncmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יְכַהֵ֤ן
 va/y.kha.Hen H3547 HC/Vpw3ms
אֶלְעָזָר֙
 'el.'a.Zar H499 HNp
וְ/אִ֣יתָמָ֔ר
 ve./'I.ta.Mar H385 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
אַהֲרֹ֥ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֲבִי/הֶֽם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): de אָב (ʼâb) [H1] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; père (c.-à-d. adorateur) de Lui (c.-à-d. Dieu); Abihu, un fils d'Aaron
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; côte du palmier; Ithamar, un fils d'Aaron
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068] ; libéral; Nadab, nom de quatre Israélites
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): d'origine incertaine; Sinaï, montagne d'Arabie
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Chroniques 6:50, 1 Chroniques 15:4, 1 Chroniques 24:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 3 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/3/4&oldid=0"