Nombres 29:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 29 > Verset 39
Nombres 29:39
| ← Nombres 29:38 | Nombres 29:39 (OST1867) | Nombres 30:1 → |
|---|---|---|
et un bouc en offrande pour le péché ; outre l’holocauste continuel et son aspersion.
|
Vous offrirez ces choses-là à l’Éternel, dans vos fêtes solennelles, outre vos vœux et vos offrandes volontaires, selon vos holocaustes, vos gâteaux, vos aspersions, et vos sacrifices de prospérités.
|
Et Moïse dit aux enfants d’Israël toutes les choses que l’Éternel lui avait commandées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous offrirezH6213 cesH428 choses-là à l’Éternel,H3068 dans vos fêtesH4150 solennelles, outreH905 vos vœuxH5088 et vos offrandesH5071 volontaires, selon vos holocaustes,H5930 vos gâteaux,H4503 vos aspersions,H5262 et vos sacrifices de prospérités.H8002
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה בְּמֹועֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם וּלְשַׁלְמֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תַּעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם |
be./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לְ/בַ֨ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם |
mi./nid.rei./Khem | H5088 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם |
ve./nid.vo.tei./Khem | H5071 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ |
le./'o.lo.tei./Khem | H5930 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
u./le./min.Cho.tei./Khem | H4503 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם |
u./le./nis.kei./Khem | H5262 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם |
u./le./shal.mei./Khem | H8002 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- outre vos vœux — Lévitique 7:11, Lévitique 7:16-38, Lévitique 22:21-23, Lévitique 23:28, Nombres 6:21, Deutéronome 12:6, 1 Corinthiens 10:31
- dans vos fêtes solennelles — Lévitique 23:2, 1 Chroniques 23:31, 2 Chroniques 31:3, Esdras 3:5, Néhémie 10:33, Ésaïe 1:14
Références réciproques (5) : Lévitique 23:38, Nombres 28:10, 2 Chroniques 31:14, Psaumes 119:108, Ézéchiel 46:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : La fête des Tabernacles
- Nave : Fêtes; Offrandes volontaires; Offrandes; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment