Nombres 27:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 27 > Verset 1

Nombres 27:1

← Nombres 26:65 Nombres 27:1 (OST1867) Nombres 27:2 →
Car l’Éternel avait dit d’eux, que certainement ils mourraient au désert ; et ainsi il n’en resta pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
Or, les filles de Tselophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent (et ce sont ici les noms de ces filles, Mahla, Noha, Hogla, Milca et Tirtsa).
Et elles se présentèrent devant Moïse, et devant Eléazar sacrificateur, et devant les principaux, et devant toute l’assemblée, à l’entrée du tabernacle d’assignation, et elles dirent :

Texte du verset

OST1867

Or, les fillesH1323 de Tselophcad,H6765 filsH1121 de Hépher,H2660 filsH1121 de Galaad,H1568 filsH1121 de Makir,H4353 filsH1121 de Manassé,H4519 des famillesH4940 de Manassé,H4519 filsH1121 de Joseph,H3130 s’approchèrentH7126 (et ceH428 sont ici les nomsH8034 de ces filles,H1323 Mahla,H4244 Noha,H5270 Hogla,H2295 MilcaH4435 et Tirtsa).H8656

Hébreu original

וַתִּקְרַבְנָה בְּנֹות צְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֹתָיו מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּקְרַ֜בְנָה
 va./tik.Rav.nah H7126 HC/Vqw3fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
צְלָפְחָ֗ד
 tze.la.fe.Chad H6765 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חֵ֤פֶר
 Che.fer H2660 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
גִּלְעָד֙
 gil.'Ad H1568 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מָכִ֣יר
 ma.Khir H4353 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת
 le./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
מְנַשֶּׁ֣ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
שְׁמ֣וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpc
בְּנֹתָ֔י/ו
 be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
מַחְלָ֣ה
 mach.Lah H4244 HNp
נֹעָ֔ה
 no.'Ah H5270 HNp
וְ/חָגְלָ֥ה
 ve./cha.ge.Lah H2295 HC/Np
וּ/מִלְכָּ֖ה
 u./mil.Kah H4435 HC/Np
וְ/תִרְצָֽה
 ve./tir.Tzah H8656 HC/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): d'origine incertaine ; probablement une perdrix; Hogla, une Israélite
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): de חָפַר (châphar) [H2658] ou חָפֵר (châphêr) [H2659] ; une fosse de honte; Hépher, un lieu en Palestine ; aussi le nom de trois Israélites
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): de חָלָה (châlâh) [H2470] ; maladie; Mahla, le nom, apparemment, de deux Israélites (femmes)
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
  • H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): une forme de מַלְכָּה (malkâh) [H4436] ; reine; Milca, le nom d'une Hébreue et d'une Israélite
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] ; mouvement; Noha, une Israélite
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): du même que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] et de אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselophcad, un Israélite
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521] ; agrément; Tirtsa, lieu de Palestine ; aussi une Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 35:29, Nombres 36:2, Nombres 36:11, Josué 17:1, 1 Chroniques 2:21, 1 Chroniques 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 27 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/27/1&oldid=0"