Nombres 20:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 2
Nombres 20:2
| ← Nombres 20:1 | Nombres 20:2 (OST1867) | Nombres 20:3 → |
|---|---|---|
Or, les enfants d’Israël, et toute l’assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, au premier mois ; et le peuple s’arrêta à Kadès, et Marie mourut là, et elle y fut ensevelie.
|
Et n’y ayant point d’eau pour le peuple, ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.
|
Et le peuple contesta avec Moïse, et ils lui dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts, quand nos frères moururent devant l’Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et n’yH3808 ayantH1961 point d’eauH4325 pour le peuple,H5712 ils s’assemblèrentH6950 contreH5921 MoïseH4872 et contreH5921 Aaron.H175
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לָ/עֵדָ֑ה |
la./'e.Dah | H5712 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ |
va/i.yi.Ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’assemblèrent — Exode 16:2, Exode 16:7, Exode 16:12, Nombres 11:1-6, Nombres 16:3, Nombres 16:19, Nombres 16:42, Nombres 21:5, 1 Corinthiens 10:10-11
- point d’eau — Exode 15:23-24, Exode 17:1-4
Références réciproques (3) : Deutéronome 9:7, 2 Rois 3:9, Psaumes 106:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieux secs
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Rochers; Eau
- Nave : Aaron; Israël; Moïse; Murmures; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment