Nombres 10:5

← Nombres 10:4	Nombres 10:5 (OST1867)	Nombres 10:6 →
Et quand on sonnera d’une seule trompette, les principaux, qui sont les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi.	Quand vous sonnerez d’un son éclatant, les compagnies qui sont campées vers l’Orient partiront.	Et quand vous sonnerez la seconde fois d’un son éclatant, les compagnies qui sont campées vers le Midi partiront ; on sonnera d’un son éclatant lorsqu’elles devront partir.

Texte du verset

OST1867

Quand vous sonnerez^H8628 d’un son éclatant,^H8643 les compagnies^H4264 qui sont campées^H2583 vers l’Orient^H6924 partiront.^H5265

Hébreu original

וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים קֵדְמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/תְקַעְתֶּ֖ם	u./te.ka'.Tem	H8628	HC/Vqq2mp
תְּרוּעָ֑ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa
וְ/נָֽסְעוּ֙	ve./na.se.'U	H5265	HC/Vqq3cp
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת	ha./ma.cha.Not	H4264	HTd/Ncbpa
הַ/חֹנִ֖ים	ha./cho.Nim	H2583	HTd/Vqrmpa
קֵֽדְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 10 › Verset 5