Nombres 10:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 10 > Verset 25

Nombres 10:25


← Nombres 10:24 Nombres 10:25 (OST1867) Nombres 10:26 →
Et Abidan, fils de Guidhoni, conduisait la bande de la tribu des descendants de Benjamin.
Enfin, la bannière des compagnies des descendants de Dan, qui faisait l’arrière-garde, partit, selon leurs troupes ; et Ahihézer, fils de Hammisçaddaï, conduisait la bande de Dan.
Et Paghiel, fils de Hocran, conduisait la bande de la tribu des descendants d’Asçer.

Texte du verset

OST1867

Enfin, la bannièreH1714 des compagniesH4264 des descendantsH1121 de Dan,H1835 qui faisait l’arrière-garde,H622 partit,H5265 selon leurs troupesH6635 ; et Ahihézer,H295 filsH1121 de Hammisçaddaï,H5996 conduisaitH5921 la bandeH6635 de Dan.


Hébreu original

וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָסַ֗ע
ve./na.Sa' H5265 HC/Vqq3ms
דֶּ֚גֶל
De.gel H1714 HNcmsc
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
דָ֔ן
Dan H1835 HNp
מְאַסֵּ֥ף
me.'a.Sef H622 HVprmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת
ha./ma.cha.Not H4264 HTd/Ncbpa
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם
le./tziv.'o.Ta/m H6635 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
צְבָא֔/וֹ
tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
אֲחִיעֶ֖זֶר
'a.chi.'E.zer H295 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
עַמִּישַׁדָּֽי
'am.mi.sha.Dai H5996 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H295 — אֲחִיעֶזֶר (ʼĂchîyʻezer, akh-ee-eh'-zer): de אָח (ʼâch) [H251] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; frère du secours; Ahihézer, nom de deux Israélites
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): de דָּגַל (dâgal) [H1713]; une bannière
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5996 — עַמִּישַׁדַּי (ʻAmmîyshadday, am-mee-shad-dah'ee): de עַם (ʻam) [H5971] et שַׁדַּי (Shadday) [H7706] ; peuple (du) Tout-Puissant; Hammisçaddaï, un Israélite
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 46:23, Nombres 2:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 10 › Verset 25