Néhémie 7:65
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 7 > Verset 65
Néhémie 7:65
| ← Néhémie 7:64 | Néhémie 7:65 (OST1867) | Néhémie 7:66 → |
|---|---|---|
Ils cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie ; mais ils n’y furent point trouvés ; et ils furent exclus de la sacrificature.
|
Et Attirsçatha leur dit, qu’ils ne mangeassent point des choses très saintes, pendant que le sacrificateur assisterait avec Urim et Tummim.
|
Toute l’assemblée ensemble était de quarante-deux, mille trois cent soixante ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AttirsçathaH8660 leur dit,H559 qu’ilsH834 neH3808 mangeassentH398 point des choses trèsH6944 saintes,H6944 pendantH5704 que le sacrificateurH3548 assisteraitH5975 avec UrimH224 et Tummim.H8550
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם אֲשֶׁר לֹא־יֹאכְלוּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים עַד עֲמֹד הַכֹּהֵן לְאוּרִים וְתוּמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/תִּרְשָׁ֨תָא֙ |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹאכְל֖וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
מִ/קֹּ֣דֶשׁ |
mi./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲמֹ֥ד |
'a.Mod | H5975 | HVqc | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אוּרִ֥ים |
le./'u.Rim | H224 | HR/Ncmpa | |
וְ/תוּמִּֽים |
ve./tu.Mim | H8550 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): pluriel de אוּר (ʼûwr) [H217] ; lumières; Urim, l'éclat oraculaire des figures du pectoral du souverain sacrificateur
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): pluriel de תֹּם (tôm) [H8537]; perfections, c.-à-d. (techn.) une des épithètes des objets placés sur le pectoral du souverain sacrificateur, comme emblème de la Vérité complète
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): d'origine étrangère; Attirscatha, titre d'un délégué ou gouverneur perse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’ils ne mangeassent point — Lévitique 2:3, Lévitique 2:10, Lévitique 6:17, Lévitique 7:19-20, Lévitique 10:17-18, Lévitique 21:21-23
- Attirsçatha — Esdras 2:63, Néhémie 8:9, Néhémie 10:1
- pendant que le sacrificateur assisterait — Exode 28:30, Nombres 27:21, Deutéronome 33:8
Références réciproques (1) : Néhémie 13:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Mystères – Révélations
- Torrey : Le souverain sacrificateur; Urim et Thummim
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Lévites; Sacrificateur; Attirsçatha; Urim et Thummim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment