Néhémie 12:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 37

Néhémie 12:37

← Néhémie 12:36 Néhémie 12:37 (OST1867) Néhémie 12:38 →
et ses frères, Scémahja, Hazaréel, Milalaï, Guilalaï, Mahaï, Nathanaël, Juda et Hanani, avec les instruments des cantiques de David, homme de Dieu ; et Esdras le scribe marchait devant eux.
Et ils vinrent vers la porte de la fontaine qui était vis-à-vis d’eux, et ils montèrent aux degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, depuis la maison de David jusqu’à la porte des eaux vers l’orient.
Et la seconde troupe de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, allait à l’opposite, et j’allais après elle, avec l’autre moitié du peuple, sur la muraille, par-dessus la tour des fours, jusqu’à la large muraille ;

Texte du verset

OST1867

Et ils vinrent versH5921 la porteH8179 de la fontaineH5869 qui était vis-à-visH5048 d’eux, et ils montèrentH5927 aux degrésH4609 de la citéH5892 de David,H1732 parH5921 la montéeH4608 de la muraille,H2346 depuisH5921 la maisonH1004 de DavidH1732 jusqu’àH5704 la porteH8179 des eauxH4325 vers l’orient.H4217

Hébreu original

וְעַל שַׁעַר הָעַיִן וְנֶגְדָּם עָלוּ עַל־מַעֲלֹות עִיר דָּוִיד בַּמַּעֲלֶה לַחֹומָה מֵעַל לְבֵית דָּוִיד וְעַד שַׁעַר הַמַּיִם מִזְרָח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַל֩
 ve./'Al H5921 HC/R
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עַ֜יִן
 ha./'A.yin H5869 HTd/Ncbsa
וְ/נֶגְדָּ֗/ם
 ve./neg.Da/m H5048 HC/R/Sp3mp
עָלוּ֙
 'a.Lu H5927 HVqp3cp
עַֽל
 'al- H5921 HR
מַעֲלוֹת֙
 ma.'a.lOt H4609 HNcfpc
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
בַּֽ/מַּעֲלֶ֖ה
 ba./ma.'a.Leh H4608 HRd/Ncmsa
לַ/חוֹמָ֑ה
 la./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/עַ֛ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מִזְרָֽח
 miz.Rach H4217 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 12 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/12/37&oldid=0"