Matthieu 6:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 31
Matthieu 6:31
| ← Matthieu 6:30 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:31 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui est aujourd’hui, et qui demain sera jetée dans le four, ne vous revêtira-t-il pas beaucoup plutôt, ô gens de petite foi ?
|
Ne soyez donc point en souci, disant : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ?
|
Car ce sont les païens qui recherchent toutes ces choses, et votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3361 soyez doncG3767 point en souci,G3309 disantG3004 : QueG5101 mangerons-nousG5315 ? queG5101 boirons-nousG4095 ? ouG2228 de quoiG5101 serons-nous vêtusG4016 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε, |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωμεν, |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πίωμεν, |
piōmen | G4095 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περιβαλώμεθα; |
peribalōmetha | G4016 | V-2AMS-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; être inquiet de
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 et G906; jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que mangerons-nous — Lévitique 25:20-22, 2 Chroniques 25:9, Psaumes 37:3, Psaumes 55:23, Psaumes 78:18-31, Matthieu 4:4, Matthieu 15:33, Luc 12:29, 1 Pierre 5:7
Références réciproques (12) : Deutéronome 29:5, 1 Rois 17:6, Psaumes 33:19, Matthieu 6:25, Matthieu 6:28, Matthieu 10:19, Marc 8:33, Luc 4:4, Luc 22:35, Jean 6:27, Actes 28:10, 1 Corinthiens 10:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude
- Torrey : Adoption; Les dons de Dieu; Justice
- Nave : La bénédiction; Souci; Commandements; Convoitise; Foi; Gentils; Dieu; Lectures choisies; Religion; Trouble; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment