Matthieu 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 17
Matthieu 6:17
| ← Matthieu 6:16 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et quand vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites ; car ils se rendent le visage tout défait, afin qu’il paraisse aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous, dis en vérité qu’ils reçoivent leur récompense.
|
Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage ;
|
Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te récompensera publiquement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 toi,G4771 quand tu jeûnes,G3522 oinsG218 taG4675 têteG2776 etG2532 laveG3538 tonG4675 visageG4383 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νηστεύων |
nēsteuōn | G3522 | V-PAP-NSM | |
ἄλειψαί |
aleipsai | G218 | V-AMM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπόν |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
νίψαι, |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (comme particule d'union) et de la base de G3045; oindre (de parfum)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; s'abstenir de nourriture (religieusement)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): nettoyer (surtout les mains, les pieds ou le visage) ; cérémoniellement, faire une ablution. Comparer G3068.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oins — 2 Samuel 14:2, Ecclésiaste 9:8, Daniel 10:2-3
Références réciproques (3) : Psaumes 23:5, Luc 5:35, Luc 7:46
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Propreté; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Onction; Jeûne; Tête; Bonnes œuvres
- Nave : Ablution; Commandements; Jeûne; Motif; Pharisiens; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment