Matthieu 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 21
Matthieu 5:21
| ← Matthieu 5:20 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:21 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car je vous dis, que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
|
Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera sera punissable par le jugement.
|
Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez entenduG191 qu’ilG3754 a été ditG4483 aux anciensG744 : Tu neG3756 tuerasG5407 point ; etG1161 celuiG3739 quiG302 tueraG5407 seraG2071 punissableG1777 par le jugement.G2920
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
φονεύσεις· |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
φονεύσῃ, |
phoneusē | G5407 | V-AAS-3S | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει· |
krisei | G2920 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; originel ou primitif
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; passible de (une condition, une peine ou une imputation)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre); proférer, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; être meurtrier (de)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Exode 21:12-14, Nombres 35:12, Nombres 35:16-21, Nombres 35:30-34, Deutéronome 21:7-9, 1 Rois 2:5-6, 1 Rois 2:31-32
- il a été dit — 2 Samuel 20:18, Job 8:8-10, Matthieu 5:27, Matthieu 5:33, Matthieu 5:43
- Tu ne tueras point — Genèse 9:5-6, Exode 20:13, Deutéronome 5:17
Références réciproques (7) : Néhémie 8:8, Malachie 2:9, Matthieu 5:22, Matthieu 19:18, Romains 7:9, Jacques 2:11, 1 Jean 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Meurtre
- Nave : Homicide; Instruction; Judaïsme; Loi; Citations et allusions; Religion; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment