Matthieu 27:56
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 56
Matthieu 27:56
| ← Matthieu 27:55 | Matthieu 27:56 (OST1867) | Matthieu 27:57 → |
|---|---|---|
Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant ;
|
Entre lesquelles étaient Marie-Magdelaine, et Marie, mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.
|
Et le soir étant venu, un homme riche, nommé Joseph, qui était d’Arimathée, et qui avait aussi été disciple de Jésus,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EntreG1722 lesquellesG3739 étaientG2258 Marie-Magdelaine,G3137 G3094 etG2532 Marie,G3137 mèreG3384 de JacquesG2385 etG2532 de Joses,G2500 etG2532 la mèreG3384 des filsG5207 de Zébédée.G2199
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσὴ |
Iōsē | G2500 | N-GSM | |
μήτηρ, |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ζεβεδαίου. |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H2067); Zébédée, un Israélite
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): peut-être pour G2501; Joses, le nom de deux Israélites. Comparer G2499.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): féminin d'un dérivé de G3093; une Magdelaine, c.-à-d. une habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jacques — Matthieu 13:55, Marc 15:40, Marc 16:1
- Marie-Magdelaine — Matthieu 27:61, Matthieu 28:1, Marc 15:40-41, Marc 16:1, Marc 16:9, Luc 24:10, Jean 20:1, Jean 20:18
- Marie, mère — Marc 15:47, Marc 16:1, Jean 19:25
- la mère — Matthieu 20:20-21
Références réciproques (3) : Matthieu 10:3, Luc 8:2, Luc 23:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment