Marc 10:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 10 > Verset 13
Marc 10:13
| ← Marc 10:12 [paroles de Jésus] | Marc 10:13 (OST1867) | Marc 10:14 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
et si la femme quitte son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.
|
Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient.
|
Et Jésus voyant cela, il en fut indigné, et il leur dit : Laissez venir à moi ces petits enfants, et ne les en empêchez point ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG2532 on luiG846 présentaG4374 de petits enfants,G3813 afinG2443 qu’il lesG846 touchâtG680 ; maisG1161 les disciplesG3101 reprenaientG2008 ceux qui les présentaient.G4374
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσέφερον |
prosepheron | G4374 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἅψηται |
hapsētai | G680 | V-AMS-3S | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐπετίμων |
epetimōn | G2008 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προσφέρουσιν |
prospherousin | G4374 | V-PAP-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 et G5091; taxer, c.-à-d. censurer ou admonester ; par implication, défendre
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutif neutre de G3816; un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les disciples — Exode 10:9-11, Deutéronome 31:12-13, Joël 2:16, Marc 9:38, Marc 10:48
- on lui présenta — Matthieu 19:13-15, Luc 18:15-16
Références réciproques (6) : 2 Rois 4:27, Esdras 8:21, Marc 9:17, Marc 9:39, Luc 9:49, Jean 12:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Sectarisme et universalité; Renvois des nécessiteux; Foi et incrédulité
- Torrey : Enfants
- Nave : Apôtres; Sectarisme; Enfants; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Présomption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment