Luc 20:22

← Luc 20:21	Luc 20:22 (OST1867)	Luc 20:23 [paroles de Jésus] →
Ces gens lui firent donc cette question : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes avec droiture, et que, sans acception de personne, tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.	Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?	Mais Jésus, voyant leur artifice, leur dit : Pourquoi voulez-vous me surprendre ?

Texte du verset

OST1867

Nous^G2254 est-il permis^G1832 de payer^G1325 le tribut^G5411 à César,^G2541 ou^G2228 non^G3756 ?

Grec original

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἔξεστιν	exestin	G1832	V-PAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
Καίσαρι	Kaisari	G2541	N-DSM
φόρον	phoron	G5411	N-ASM
δοῦναι,	dounai	G1325	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
οὔ;	ou	G3756	PRT-N

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif d'un composé de G1537 et G1510; de même aussi ἐξόν (exón) ex-on' participe présent neutre du même (avec ou sans une forme de G1510 exprimée) ; impersonnellement, il est permis (par l'idée figurée d'être dehors en public)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): d'origine latine; César, un titre de l'empereur romain
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G5411 — φόρος (phóros, for'-os): de G5342; une charge (en tant que portée), c.-à-d. (au figuré) un impôt (proprement, une imposition individuelle sur les personnes ou les biens ; tandis que G5056 est d'ordinaire un péage général sur les marchandises ou les voyages)

Références croisées

Références réciproques (3) : Psaumes 38:13, Matthieu 12:10, Luc 20:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 20 › Verset 22