Lévitique 8:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 8 > Verset 31
Lévitique 8:31
| ← Lévitique 8:30 | Lévitique 8:31 (OST1867) | Lévitique 8:32 → |
|---|---|---|
Et Moïse prit de l’huile de l’onction et du sang qui était sur l’autel, et il en fit aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui ; ainsi il consacra Aaron et ses vêtements, ses fils, et les vêtements de ses fils avec lui.
|
Ensuite Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites bouillir la chair à l’entrée du tabernacle d’assignation, et vous la mangerez là, avec le pain qui est dans la corbeille des consécrations, comme le Seigneur me l’a commandé en disant : Aaron et ses fils mangeront ces choses ;
|
mais vous brûlerez au feu ce qui sera demeuré de reste de la chair et du pain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite MoïseH4872 ditH559 àH413 AaronH175 et àH413 ses filsH1121 : Faites bouillirH1310 la chairH1320 à l’entréeH6607 du tabernacleH168 d’assignation,H4150 et vous la mangerezH398 là,H8033 avec le painH3899 quiH834 est dans la corbeilleH5536 des consécrations,H4394 commeH834 le Seigneur me l’a commandéH6680 en disantH559 : AaronH175 et ses filsH1121 mangerontH398 ces choses ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו בַּשְּׁלוּ אֶת־הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתֹו וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בָּנָ֗י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּשְּׁל֣וּ |
ba.she.Lu | H1310 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּשָׂר֮ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֒ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תֹּאכְל֣וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/לֶּ֔חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/סַ֣ל |
be./Sal | H5536 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּלֻּאִ֑ים |
ha./mi.lu.'Im | H4394 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוֵּ֨יתִי֙ |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַהֲרֹ֥ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֖י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יֹאכְלֻֽ/הוּ |
yo.khe.Lu./hu | H398 | HVqi3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un remplissage (seulement au pluriel), c.-à-d. (au propre) une monture (de pierres précieuses), ou (techniquement) consécration (aussi concrètement, un sacrifice de dédicace)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5536 — סַל (çal, sal): de סָלַל (çâlal) [H5549]; proprement, une branche de saule (comme pendante), c.-à-d. un osier ; mais seulement tressé en corbeille
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Faites bouillir — Exode 29:31-32, Lévitique 6:28, Lévitique 7:15, Deutéronome 12:6-7, 1 Samuel 2:13-17, Ézéchiel 46:20-24
- vous la mangerez — Lévitique 10:17, Jean 6:33, Jean 6:35, Jean 6:51, Jean 6:53-56, Galates 2:20
Références réciproques (4) : Lévitique 24:9, Nombres 6:19, 1 Rois 7:45, Matthieu 12:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Israël; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment