Lévitique 7:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 32
Lévitique 7:32
| ← Lévitique 7:31 | Lévitique 7:32 (OST1867) | Lévitique 7:33 → |
|---|---|---|
et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; mais la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.
|
Vous donnerez aussi au sacrificateur, pour offrande élevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérités.
|
Celui d’entre les fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse des sacrifices de prospérités, aura l’épaule droite pour sa part ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous donnerezH5414 aussi au sacrificateur,H3548 pour offrande élevée,H8641 l’épauleH7785 droiteH3225 de vos sacrificesH2077 de prospérités.H8002
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שׁ֣וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsc | |
הַ/יָּמִ֔ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
תִּתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
תְרוּמָ֖ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
מִ/זִּבְחֵ֖י |
mi./ziv.Chei | H2077 | HR/Ncmpc | |
שַׁלְמֵי/כֶֽם |
shal.mei./Khem | H8002 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; la jambe (inférieure) (comme organe de la course)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Exode 29:22, Exode 29:28, Nombres 18:8, 1 Samuel 2:28, 1 Samuel 9:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Offrande élevée; Nazaréens; Sacrifice de prospérités
- Nave : Offrandes; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment