Lévitique 4:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 4 > Verset 2

Lévitique 4:2

← Lévitique 4:1 Lévitique 4:2 (OST1867) Lévitique 4:3 →
L’Éternel parla encore à Moïse, et lui dit :
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque quelque personne aura péché par erreur contre quelqu’un des commandements de l’Éternel, en commettant des choses qu’il ne faut point faire, et lorsqu’il en aura fait quelqu’une ;
si le sacrificateur, qui a reçu l’onction, a commis un péché, en faisant pécher le peuple, il offrira, pour le péché qu’il aura fait, un veau, pris du troupeau, sans défaut, à l’Éternel, en offrande pour le péché ;

Texte du verset

OST1867

ParleH1696 auxH413 enfantsH1121 d’Israël,H3478 et dis-leurH559 : LorsqueH3588 quelque personneH5315 aura péchéH2398 par erreurH7684 contre quelqu’unH3605 des commandementsH4687 de l’Éternel,H3068 en commettant des choses qu’ilH834 neH3808 faut point faire,H6213 et lorsqu’il enH2007 aura faitH6213 quelqu’uneH259 ;

Hébreu original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה מִכֹּל מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
דַּבֵּ֞ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
נֶ֗פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תֶחֱטָ֤א
 te.che.Ta' H2398 HVqi3fs
בִ/שְׁגָגָה֙
 vi/sh.ga.Gah H7684 HR/Ncfsa
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
מִצְוֺ֣ת
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵעָשֶׂ֑ינָה
 te.'a.Sei.nah H6213 HVNi3fp
וְ/עָשָׂ֕ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
מֵ/אַחַ֖ת
 me./'a.Chat H259 HR/Acfsa
מֵ/הֵֽנָּה
 me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; une erreur ou transgression involontaire
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 34:7, Lévitique 4:13, Lévitique 4:22, Lévitique 6:25, Nombres 6:14, Ézéchiel 40:39, Hébreux 10:26, Jacques 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 4 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/4/2&oldid=0"