Lévitique 19:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 9
Lévitique 19:9
| ← Lévitique 19:8 | Lévitique 19:9 (OST1867) | Lévitique 19:10 → |
|---|---|---|
Quiconque aussi en mangera portera la peine de son iniquité ; car il aura profané la chose sainte de l’Éternel ; et cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples.
|
Et quand vous ferez la moisson de vos terres, tu n’achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point ce qui restera à cueillir de ta moisson ;
|
et tu ne grappilleras point ta vigne, ni ne recueilleras point les grains de ta vigne ; mais tu les laisseras au pauvre et à l’étranger : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quand vous ferezH7114 la moissonH7105 de vos terres,H776 tu n’achèverasH3615 pointH3808 de moissonnerH7114 le boutH6285 de ton champ,H7704 et tu neH3808 glanerasH3950 point ce qui resteraH3951 à cueillir de ta moissonH7105 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ |
u./ve./kutz.re./Khem | H7114 | HC/R/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
אַרְצְ/כֶ֔ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְכַלֶּ֛ה |
te.kha.Leh | H3615 | HVpi2ms | |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
שָׂדְ/ךָ֖ |
sa.de./Kha | H7704 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/קְצֹ֑ר |
li/k.Tzor | H7114 | HR/Vqc | |
וְ/לֶ֥קֶט |
ve./Le.ket | H3951 | HC/Ncmsc | |
קְצִֽירְ/ךָ֖ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְלַקֵּֽט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): de לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; le glanage
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous ferez la moisson — Lévitique 23:29, Deutéronome 24:19-21
Références réciproques (2) : Lévitique 23:22, Deutéronome 24:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; La moisson; Les pauvres; Moisson
- Nave : Agriculture; Glanage; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment