Lévitique 17:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 17 > Verset 3
Lévitique 17:3
| ← Lévitique 17:2 | Lévitique 17:3 (OST1867) | Lévitique 17:4 → |
|---|---|---|
Parle à Aaron et à ses fils et à tous les enfants d’Israël et leur dis : C’est ici ce que l’Éternel a commandé, disant :
|
Si quelqu’un de la maison d’Israël, ayant égorgé un taureau ou un agneau ou une chèvre, dans le camp, ou l’ayant immolé hors du camp,
|
ne l’a point amené à l’entrée du tabernacle d’assignation, pour en faire l’offrande à l’Éternel, devant le pavillon de l’Éternel, ce sang sera imputé à cet homme-là ; il a répandu du sang ; aussi cet homme sera retranché du milieu de son peuple ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si quelqu’unH376 de la maisonH1004 d’Israël,H3478 ayant égorgéH7819 un taureauH7794 ouH176 un agneauH3775 ouH176 une chèvre,H5795 dans le camp,H4264 ouH176 l’ayant immoléH7819 horsH2351 du camp,H4264
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שֹׁור אֹו־כֶשֶׂב אֹו־עֵז בַּמַּחֲנֶה אֹו אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁחַ֜ט |
yish.Chat | H7819 | HVqi3ms | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
כֶ֛שֶׂב |
Khe.sev | H3775 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
עֵ֖ז |
'ez | H5795 | HNcfsa | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁחַ֔ט |
yish.Chat | H7819 | HVqi3ms | |
מִ/ח֖וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶֽה |
La./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): apparemment par transposition pour כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; un jeune mouton
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la maison — Lévitique 17:8, Lévitique 17:12-13, Lévitique 17:15
- ayant égorgé — Deutéronome 12:5-7, Deutéronome 12:11-15, Deutéronome 12:20-22, Deutéronome 12:26-27
Références réciproques (3) : Deutéronome 12:6, Deutéronome 12:15, 1 Rois 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment