Lévitique 13:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 42
Lévitique 13:42
| ← Lévitique 13:41 | Lévitique 13:42 (OST1867) | Lévitique 13:43 → |
|---|---|---|
Et si sa tête est pelée du côté de son visage, il est chauve, et néanmoins il est net.
|
Mais si, dans la partie pelée ou chauve, il y a une plaie blanche roussâtre, c’est une lèpre qui a bourgeonné dans sa partie pelée ou chauve.
|
Et le sacrificateur le regardera, et s’il voit que la tumeur de la plaie soit blanche roussâtre, dans sa partie pelée ou chauve, semblable à la lèpre de la peau de la chair,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais si,H3588 dans la partie peléeH7146 ouH176 chauve,H1372 il y aH1961 une plaieH5061 blancheH3836 roussâtre,H125 c’estH1931 une lèpreH6883 qui a bourgeonnéH6524 dans sa partie peléeH7146 ouH176 chauve.H1372
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי־יִהְיֶה בַקָּרַחַת אֹו בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בַ/קָּרַ֨חַת֙ |
va./ka.Ra.chat | H7146 | HRd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַ/גַּבַּ֔חַת |
va./ga.Ba.chat | H1372 | HRd/Ncfsa | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָבָ֣ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
אֲדַמְדָּ֑ם |
'a.dam.Dam | H125 | HAamsa | |
צָרַ֤עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
פֹּרַ֨חַת֙ |
po.Ra.chat | H6524 | HVqrfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): redoublé de אָדַם (ʼâdam) [H119]; roussâtre
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): du même que גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; calvitie du front ; par analogie, un endroit râpé sur l'endroit d'une étoffe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Genèse 49:12) לָבֵן (lâbên) ; de לָבַן (lâban) [H3835]; blanc
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lèpre
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): de קָרַח (qârach) [H7139]; une tache chauve (à l'arrière de la tête) ; figurément, un endroit râpé (à l'envers de l'étoffe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Lévitique 14:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tête; Lèpre; Sacrificateurs
- Nave : Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment