Lévitique 13:18

← Lévitique 13:17	Lévitique 13:18 (OST1867)	Lévitique 13:19 →
et le sacrificateur le regardera ; et s’il voit que la plaie soit devenue blanche, le sacrificateur jugera net celui qui a la plaie ; il est net.	Si la chair a eu dans sa peau un ulcère qui soit guéri,	et qu’au lieu où était l’ulcère, il y ait une tumeur blanche, ou une pustule blanche roussâtre, il sera regardé par le sacrificateur.

Texte du verset

OST1867

Si^H3588 la chair^H1320 a eu^H1961 dans sa peau^H5785 un ulcère^H7822 qui soit guéri,^H7495

Hébreu original

וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בֹו־בְעֹרֹו שְׁחִין וְנִרְפָּא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וּ/בָשָׂ֕ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בֽ/וֹ	vo/v-		HR/Sp3ms	—
בְ/עֹר֖/וֹ	ve./'o.R/o	H5785	HR/Ncmsc/Sp3ms
שְׁחִ֑ין	she.Chin	H7822	HNcmsa
וְ/נִרְפָּֽא	ve./nir.Pa'	H7495	HC/VNq3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): d'une racine inusitée signifiant probablement brûler; inflammation, c.-à-d. un ulcère

Références croisées

Références croisées du verset

un ulcère — Exode 9:9, Exode 15:26, 2 Rois 20:7, Job 2:7, Psaumes 38:4-8, Ésaïe 38:21

Références réciproques (1) : Lévitique 13:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 18