Lamentations 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 7
Lamentations 3:7
| ← Lamentations 3:6 | Lamentations 3:7 (OST1867) | Lamentations 3:8 → |
|---|---|---|
Il m’a fait demeurer dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
|
Guimel. Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.
|
Même quand je crie et que je frémis, il rejette ma requête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Guimel. Il a fait une cloisonH1443 autourH1157 de moi, afin que je neH3808 sorteH3318 point ; il a appesantiH3513 mes fers.H5178
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֧ר |
ga.Dar | H1443 | HVqp3ms | |
בַּעֲדִ֛/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵצֵ֖א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
הִכְבִּ֥יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
נְחָשְׁתִּֽ/י |
ne.cha.she.T/i | H5178 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): une racine primitive; murer dedans ou autour
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’a entouré d’une clôture — Job 3:23, Job 19:8, Psaumes 88:9, Jérémie 38:6, Lamentations 3:9, Osée 2:6
- il a appesanti mes fers — Lamentations 1:14, Lamentations 5:5, Daniel 9:12
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 33:11, Job 7:12, Psaumes 107:10, Lamentations 3:5, Ézéchiel 7:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Limites humaines
- Torrey : Haies; Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Chaînes; Abattement; Haie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment