Juges 20:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 23

Juges 20:23

← Juges 20:22 Juges 20:23 (OST1867) Juges 20:24 →
Toutefois le peuple de ceux d’Israël reprit courage, et se rangea de nouveau en bataille, au lieu où il s’était rangé le premier jour ;
parce que les enfants d’Israël étaient montés, et avaient pleuré devant l’Éternel jusqu’au soir, et avaient consulté l’Éternel en disant : M’approcherai-je encore pour combattre contre les descendants de Benjamin, qui est mon frère ? Et l’Éternel avait répondu : Montez contre lui.
Le lendemain donc, les enfants d’Israël s’approchèrent des enfants de Benjamin.

Texte du verset

OST1867

parce que les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 étaient montés,H5927 et avaient pleuréH1058 devantH6440 l’ÉternelH3068 jusqu’auH5704 soir,H6153 et avaient consultéH7592 l’ÉternelH3068 en disantH559 : M’approcherai-jeH5066 encoreH3254 pour combattreH4421 contreH5973 les descendantsH1121 de Benjamin,H1144 qui est mon frèreH251 ? Et l’ÉternelH3068 avait réponduH559 : MontezH5927 contreH413 lui.

Hébreu original

וַיַּעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיִּבְכּוּ לִפְנֵי־יְהוָה עַד־הָעֶרֶב וַיִּשְׁאֲלוּ בַיהוָה לֵאמֹר הַאֹוסִיף לָגֶשֶׁת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן אָחִי וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ אֵלָיו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּבְכּ֣וּ
 va/i.yiv.Ku H1058 HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/עֶרֶב֒
 ha./'e.Rev H6153 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ
 va/i.yish.'a.Lu H7592 HC/Vqw3mp
בַֽ/יהוָה֙
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/אוֹסִ֗יף
 ha./'o.Sif H3254 HTi/Vhi1cs
לָ/גֶ֨שֶׁת֙
 la./Ge.shet H5066 HR/Vqc
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עִם
 'im- H5973 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
בִנְיָמִ֖ן
 vin.ya.Min H1144 HNp
אָחִ֑/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲל֥וּ
 'a.Lu H5927 HVqv2mp
אֵלָֽי/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 33:9, Exode 28:30, Nombres 27:21, Josué 7:6, Juges 21:2, Juges 21:6, Juges 21:12, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 30:8, 1 Rois 22:5, 2 Rois 3:11, Proverbes 20:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 20 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/23&oldid=0"