Juges 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 5
Juges 1:5
| ← Juges 1:4 | Juges 1:5 (OST1867) | Juges 1:6 → |
|---|---|---|
Juda donc monta, et l’Eternel livra les Cananéens et les Phérésiens entre leurs mains, et ils en battirent à Bézek dix mille hommes ;
|
car ayant trouvé Adoni-bézek à Bézek, ils combattirent contre lui, et battirent les Cananéens et les Phérésiens.
|
Et Adoni-bézek s’enfuit, mais ils le poursuivirent, et l’ayant saisi, ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
car ayant trouvéH4672 Adoni-bézekH137 à Bézek,H966 ils combattirentH3898 contre lui, et battirentH5221 les CananéensH3669 et les Phérésiens.H6522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּלָּחֲמוּ בֹּו וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַפְּרִזִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יִּמְצְאוּ |
Va/i.yim.tze.'u | H4672 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ |
'a.do.Ni ve.zek | H137 | HNp | |
בְּ/בֶ֔זֶק |
be./Ve.zek | H966 | HR/Np | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פְּרִזִּֽי |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et de בֶּזֶק (Bezeq) [H966] ; seigneur de Bézek; Adoni-bézek ; un roi cananéen
- H966 — בֶּזֶק (Bezeq, beh'-zak): de בָּזָק (bâzâq) [H965] ; éclair; Bézek, un lieu de Palestine
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Samuel 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Cananéens; La tribu de Juda; Châtiments
- Nave : Adoni-Bézec; Bézec; Bokim; Cananéens; Juda; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment