Josué 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 6
Josué 7:6
| ← Josué 7:5 | Josué 7:6 (OST1867) | Josué 7:7 → |
|---|---|---|
Et ceux de Haï en tuèrent environ trente-six hommes ; car ils les poursuivirent depuis le devant de la porte jusqu’à Scébarim, et les battirent dans une descente ; et ainsi le cœur du peuple se fondit, et il devint comme de l’eau.
|
Alors Josué déchira ses vêtements, et se jeta le visage contre terre, devant l’arche de l’Eternel, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête ;
|
et Josué dit : Hélas ! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer ce peuple en deçà du Jourdain, pour nous livrer entre les mains de l’Amorrhéen, et pour nous faire périr ? Oh ! que je voudrais bien que nous fussions demeurés au delà du Jourdain !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors JosuéH3091 déchiraH7167 ses vêtements,H8071 et se jetaH5307 le visageH6440 contre terre,H776 devantH6440 l’archeH727 de l’Eternel,H3068 jusqu’auH5704 soir,H6153 luiH1931 et les anciensH2205 d’Israël,H3478 et ils jetèrentH5927 de la poussièreH6083 surH5921 leur têteH7218 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרַע יְהֹושֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֨ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
שִׂמְלֹתָ֗י/ו |
sim.lo.Ta/v | H8071 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּל֩ |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֨י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אַ֜רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/זִקְנֵ֣י |
ve./zik.Nei | H2205 | HC/Aampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se jeta — Nombres 16:22, Nombres 16:45, 2 Samuel 12:16
- jetèrent de la poussière — 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 13:19, Néhémie 9:1, Esther 4:1, Job 2:12, Ézéchiel 27:30, Jonas 3:6, Michée 1:10
- déchira — Genèse 37:29, Genèse 37:34, Nombres 14:6, 2 Samuel 13:31, Esdras 9:3-5, Esther 4:1, Job 1:20, Actes 14:14
- jusqu’au soir — Juges 20:23, Juges 20:26, Juges 21:2, 2 Samuel 1:12
Références réciproques (12) : Genèse 17:17, Nombres 20:6, Josué 7:10, Josué 8:1, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 3:31, 1 Rois 18:42, Lamentations 2:10, Lamentations 3:39, Ézéchiel 9:8, Ézéchiel 11:13, Apocalypse 18:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arche; Poussière; Joie-Tristesse
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Le soir; Tête; Humilité; Jugements; Prière publique
- Nave : Arche; Poussière; Gouvernement; Deuil; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment