Josué 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 14
Josué 7:14
| ← Josué 7:13 | Josué 7:14 (OST1867) | Josué 7:15 → |
|---|---|---|
Lève toi, sanctifie le peuple, et dis-lui : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Il y a de l’interdit parmi toi, ô Israël ; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’interdit du milieu de vous.
|
Vous vous approcherez donc le matin, par vos tribus ; et la tribu que l’Éternel aura saisie s’approchera selon les familles ; et la famille que l’Éternel aura saisie s’approchera selon les maisons ; et la maison que l’Éternel aura saisie s’approchera selon les têtes.
|
Alors celui qui aura été saisi, ayant de l’interdit, sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui, parce qu’il a transgressé l’alliance de l’Éternel, et qu’il a commis une action détestable en Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous vous approcherezH7126 donc le matin,H1242 par vos tribusH7626 ; et la tribuH7626 queH834 l’ÉternelH3068 aura saisieH3920 s’approcheraH7126 selon les famillesH4940 ; et la familleH4940 queH834 l’ÉternelH3068 aura saisieH3920 s’approcheraH7126 selon les maisonsH1004 ; et la maisonH1004 queH834 l’ÉternelH3068 aura saisieH3920 s’approcheraH7126 selon les têtes.H1397
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִקְרַבְתֶּם בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחֹות וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנָּה יְהוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם |
ve./nik.rav.Tem | H7126 | HC/VNq2mp | |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/שֵּׁבֶט֩ |
ha./she.Vet | H7626 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
la./mish.pa.Chot | H4940 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה |
ve./ha./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִלְכְּדֶ֤/נָּה |
yil.ke.De./nah | H3920 | HVqi3ms/Sp3fs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקְרַ֣ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
לַ/בָּתִּ֔ים |
la./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקְרַ֖ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לַ/גְּבָרִֽים |
la./ge.va.Rim | H1397 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la tribu — Josué 7:17-18, 1 Samuel 10:19-21, 1 Samuel 14:38-42, Proverbes 16:33, Jonas 1:7, Actes 1:24-26
Références réciproques (2) : Exode 12:3, Josué 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Providence de Dieu; Tribus d'Israël
- Nave : Arche; Communion; Discipline; Malhonnêteté; Intercession; Israël; Le sort; Nation; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment