Josué 4:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 4 > Verset 8

Josué 4:8

← Josué 4:7 Josué 4:8 (OST1867) Josué 4:9 →
Alors vous leur répondrez, que les eaux du Jourdain s’écoulèrent devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, quand elle passa le Jourdain, et que les eaux du Jourdain furent entrecoupées ; ainsi ces pierres-là serviront de mémorial aux enfants d’Israël, à jamais.
Les enfants d’Israël firent donc ce que Josué avait commandé, et prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait commandé à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger et les posèrent là.
Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance s’étaient arrêtés, et elles y sont demeurées jusqu’à ce jour.

Texte du verset

OST1867

Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 firentH6213 donc ceH3651 queH834 JosuéH3091 avait commandé,H6680 et prirentH5375 douzeH8147 H6240 pierresH68 du milieuH8432 du Jourdain,H3383 commeH834 l’ÉternelH3068 l’avait commandéH1696 àH413 Josué,H3091 selon le nombreH4557 des tribusH7626 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 et les emportèrentH5674 avecH5973 eux auH413 lieu où ils devaient logerH4411 et les posèrentH3240 là.H8033

Hébreu original

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלֹון וַיַּנִּחוּם שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֣ן
 khen H3651 HD
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
וַ/יִּשְׂא֡וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
שְׁתֵּֽי
 she.tei- H8147 HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/מִסְפַּ֖ר
 le./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם
 va/i.ya.'a.vi.Ru/m H5674 HC/Vhw3mp/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּל֔וֹן
 ha./ma.Lon H4411 HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם
 va/i.ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; un logement, c.-à-d. caravansérail ou campement
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 24:4, Josué 4:3, Josué 4:20, 1 Samuel 15:12, 1 Samuel 17:54

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 4 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/8&oldid=0"