Josué 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 2 > Verset 7
Josué 2:7
| ← Josué 2:6 | Josué 2:7 (OST1867) | Josué 2:8 → |
|---|---|---|
Or, elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés dans des chênevottes de lin, qu’elle avait arrangées sur le toit.
|
Et quelques hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu’aux passages, et on ferma la porte, après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
|
Or, avant qu’ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quelques hommesH376 lesH310 poursuivirentH7291 par le cheminH1870 du Jourdain,H3383 jusqu’auxH5921 passages,H4569 et on fermaH5462 la porte,H8179 aprèsH310 queH834 ceux qui lesH310 poursuivaientH7291 furent sortis.H3318
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרֹות וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | |
רָדְפ֤וּ |
ra.de.Fu | H7291 | HVqp3cp | |
אַֽחֲרֵי/הֶם֙ |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת |
ha./ma'.be.Rot | H4569 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר |
ve./ha./Sha.'ar | H8179 | HC/Td/Ncmsa | |
סָגָ֔רוּ |
sa.Ga.ru | H5462 | HVqp3cp | |
אַחֲרֵ֕י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָצְא֥וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
הָ/רֹדְפִ֖ים |
ha./ro.de.Fim | H7291 | HTd/Vqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou féminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh) ; de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de passage (d'une rivière, un gué ; d'une montagne, un col) ; abstraitement, un passage, c.-à-d. (au figuré) submersion
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- passages — Juges 3:28, Juges 12:5
- on ferma — Josué 2:5, Actes 5:23
Références réciproques (2) : Josué 6:1, Josué 22:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Le Jourdain; Fleuves
- Nave : Armées; Portes; Hospitalité; Jourdain; Bonté; Reconnaissance militaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment