Josué 19:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 46
Josué 19:46
| ← Josué 19:45 | Josué 19:46 (OST1867) | Josué 19:47 → |
|---|---|---|
Jéhud, Bené-Bérak, Gath-rimmon,
|
Mé-Jarkon et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho.
|
Or, la contrée qui était échue aux descendants de Dan était trop petite pour eux ; c’est pourquoi les descendants de Dan montèrent et combattirent contre Lescem, la prirent et la firent passer au fil de l’epée, et la possédèrent, et y habitèrent ; et ils appelèrent Lescem, Dan, du nom de Dan, leur père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mé-JarkonH4313 et Rakkon,H7542 avecH5973 les limitesH1366 qui sont vis-à-visH4136 de Japho.H3305
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵי הַיַּרְקֹון וְהָרַקֹּון עִם־הַגְּבוּל מוּל יָפֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן |
u./Mei hai./yar.Kon | H4313 | HC/Np | |
וְ/הָֽ/רַקּ֑וֹן |
ve./ha./ra.Kon | H7542 | HC/Td/Np | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/גְּב֖וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מ֥וּל |
mul | H4136 | HR | |
יָפֽוֹ |
ya.Fo | H3305 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): ou יָפוֹא (Yâphôwʼ) ; (Esdras 3:7), de יָפָה (yâphâh) [H3302] ; beau; Japho, un lieu de Palestine
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
- H4313 — מֵי הַיַּרְקוֹן (Mêy hay-Yarqôwn, may hah'-ee-yar-kone'): de מַיִם (mayim) [H4325] et יֵרָקוֹן (yêrâqôwn) [H3420] avec l'article intercalé ; eau de la jaunisse; Mé-Jarkon, lieu de Palestine
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7542 — רַקּוֹן (Raqqôwn, rak-kone'): de רַק (raq) [H7534] ; minceur; Rakkon, un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Japho — Jonas 1:3, Actes 9:36, Actes 9:43, Actes 10:8
Références réciproques (1) : 2 Chroniques 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joppe ou Japho (aujourd'hui Jaffa)
- Torrey : La tribu de Dan
- Nave : Dan; Japho; Joppe; Mé-Jarkon; Rakkon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment