Josué 19:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 22
Josué 19:22
| ← Josué 19:21 | Josué 19:22 (OST1867) | Josué 19:23 → |
|---|---|---|
Rémeth, Hen-gannim, Henhadda, et Beth-patsets.
|
Et la frontière devait se rencontrer à Tabor, et vers Sçahatsim, et à Beth-scémès ; de sorte que les issues de leur frontière devaient se rendre au Jourdain ; seize villes et leurs villages.
|
Tel fut l’héritage de la tribu des descendants d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la frontièreH1366 devait se rencontrerH6293 à Tabor,H8396 et vers Sçahatsim,H7831 et à Beth-scémèsH1053 ; de sorte que les issuesH8444 de leur frontièreH1366 devaient se rendreH1961 au JourdainH3383 ; seizeH8337 H6240 villesH5892 et leurs villages.H2691
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפָגַע הַגְּבוּל בְּתָבֹור [וְשַׁחֲצוּמָה כ] (וְשַׁחֲצִימָה ק) וּבֵית שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹּצְאֹות גְּבוּלָם הַיַּרְדֵּן עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגַע֩ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֨וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תָב֤וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
[ו/שחצומ/ה כ] (וְ/שַׁחֲצִ֙ימָה֙ ק) |
[Shachătsôwm כ] (ve./sha.cha.tzu.mah ק) | H7831 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl ק) | |
וּ/בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
u./Veit She.mesh | H1053 | HC/Np | |
וְ/הָי֛וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
תֹּצְא֥וֹת |
to.tze.'ot | H8444 | HNcfpc | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן |
ve./chatz.rei./Hen | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H7831 — שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm, shakh-ats-ome'): du même que שַׁחַץ (shachats) [H7830] ; fièrement; Sçahatsim, un lieu de Palestine
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): d'une racine correspondant à תְּבַר (tᵉbar) [H8406] ; région accidentée; Tabor, une montagne en Palestine, aussi une ville voisine
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-scémès — Josué 19:38, Josué 21:16, 1 Samuel 6:9-19, 1 Rois 4:9, 2 Rois 14:11-13
- Tabor — Josué 19:12, Juges 4:6, 1 Chroniques 6:77, Jérémie 46:18
Références réciproques (3) : Josué 19:34, 1 Samuel 10:3, Psaumes 89:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu d'Issacar
- Nave : Beth-Scémès; Issacar; Sçahatsim; Tabor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment