Josué 18:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 12

Josué 18:12

← Josué 18:11 Josué 18:12 (OST1867) Josué 18:13 →
Alors on tira le sort de la tribu des descendants de Benjamin, selon leurs familles ; et les confins du pays qu’ils eurent par sort, étaient entre les descendants de Juda, et les descendants de Joseph ;
et leur frontière du côté du septentrion, fut depuis le Jourdain ; et cette frontière devait monter à côté de Jérico, vers le septentrion, puis monter en la montagne, tirant vers l’occident ; de sorte que ses issues devaient se rendre au désert de Beth-aven ;
puis cette frontière devait passer de là vers Luz, à côté de Luz (qui est Beth-el), tirant vers le midi ; et cette frontière devait descendre à Hatrot-haddar, près de la montagne qui est du côté du midi de la basse Beth-horon ;

Texte du verset

OST1867

et leur frontièreH1366 du côtéH6285 du septentrion,H6828 futH1961 depuisH4480 le JourdainH3383 ; et cette frontièreH1366 devait monterH5927 àH413 côtéH3802 de Jérico,H3405 vers le septentrion,H6828 puis monterH5927 en la montagne,H2022 tirant vers l’occidentH3220 ; de sorte que ses issuesH8444 devaient se rendreH1961 au désertH4057 de Beth-avenH1007 ;

Hébreu original

וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיַּרְדֵּן וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף יְרִיחֹו מִצָּפֹון וְעָלָה בָהָר יָמָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּצְאֹתָיו מִדְבַּרָה בֵּית אָוֶן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֧ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/גְּב֛וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
לִ/פְאַ֥ת
 li/f.'At H6285 HR/Ncfsc
צָפ֖וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/עָלָ֣ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
יְרִיח֜וֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
מִ/צָּפ֗וֹן
 mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
וְ/עָלָ֤ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
בָ/הָר֙
 va./Har H2022 HRd/Ncmsa
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָיוּ֙ ק)
 [hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו
 to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
מִדְבַּ֖רָ/ה
 mid.Ba.ra/h H4057 HNcmsc/Sd
בֵּ֥ית אָֽוֶן
 beit 'A.ven H1007 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אָוֶן (ʼâven) [H205] ; maison de vanité; Beth-aven, un lieu de Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Josué 8:15, Josué 18:21, 1 Samuel 13:5, Jean 11:54

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 18 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/12&oldid=0"