Josué 16:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 16 > Verset 2
Josué 16:2
| ← Josué 16:1 | Josué 16:2 (OST1867) | Josué 16:3 → |
|---|---|---|
Et ce qui échut par sort aux descendants de Joseph était depuis le Jourdain de Jérico, aux eaux de Jérico vers l’orient, qui est le désert, montant de Jérico par la montagne jusqu’à Beth-el.
|
Et cette frontière devait sortir de Beth-el vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth ;
|
et elle devait descendre, tirant vers l’occident aux confins du Japhlétien, jusqu’aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu’à Guézer, de sorte que ses issues devaient se rendre à la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cette frontière devait sortirH3318 de Beth-elH1008 vers Luz,H3870 puis passerH5674 surH413 les confinsH1366 de l’ArkienH757 jusqu’à HatarothH5852 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָצָא מִבֵּית־אֵל לוּזָה וְעָבַר אֶל־גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מִ/בֵּֽית־אֵ֖ל |
mi./beit-'el | H1008 | HR/Np | |
ל֑וּזָ/ה |
Lu.za/h | H3870 | HNp/Sd | |
וְ/עָבַ֛ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הָ/אַרְכִּ֖י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
עֲטָרֽוֹת |
a.ta.Rot | H5852 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): gentilé tiré d'un autre lieu (en Palestine) de nom semblable à אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; un Arkite ou natif d'Erec
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3870 — לוּז (Lûwz, looz): probablement de לוּז (lûwz) [H3869] (comme y poussant); Luz, nom de deux lieux en Palestine
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): ou עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth) ; pluriel de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Hataroth, nom (ainsi simplement) de deux lieux de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arkien — 2 Samuel 16:16, 1 Chroniques 27:33
- Beth-el — Genèse 28:19, Josué 18:13, Juges 1:22-26
Références réciproques (6) : Josué 16:5, Juges 4:5, 1 Samuel 30:27, 2 Samuel 15:32, 1 Chroniques 2:54, 1 Chroniques 7:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment