Josué 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 3
Josué 15:3
| ← Josué 15:2 | Josué 15:3 (OST1867) | Josué 15:4 → |
|---|---|---|
Ainsi leur frontière du côté du midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le midi ;
|
et elle devait sortir vers le midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin, et montant du midi de Kadès-Barné, passer à Hetsron ; puis, montant vers Addar, se tourner vers Karkah ;
|
puis passant vers Hatsmon, elle sortait au torrent d’Égypte ; de sorte que les issues de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, dit Josué, votre frontière du côté du midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et elle devait sortirH3318 versH413 le midiH5045 de la montée de Hakrabbim,H4610 et passerH5674 à Tsin,H6790 et montantH5927 du midiH5045 de Kadès-Barné,H6947 passerH5674 à HetsronH2696 ; puis, montantH5927 vers Addar,H146 se tournerH5437 vers KarkahH7173 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָצָא אֶל־מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְעָלָה מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעָבַר חֶצְרֹון וְעָלָה אַדָּרָה וְנָסַב הַקַּרְקָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/יָצָא |
Ve./ya.tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/נֶּ֜גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ |
le./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | |
וְ/עָ֣בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
צִ֔נָ/ה |
Tzi.na/h | H6790 | HNp/Sd | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ |
le./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
וְ/עָבַ֤ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
אַדָּ֔רָ/ה |
'a.Da.ra/h | H146 | HNp/Sd | |
וְ/נָסַ֖ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNp3ms | |
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה |
ha./kar.Ka.'a/h | H7173 | HTd/Np/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H146 — אַדָּר (ʼAddâr, ad-dawr'): intensif de אָדַר (ʼâdar) [H142] ; ample; Addar, lieu de Palestine ; aussi un Israélite
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cour; Hetsron, le nom d'un lieu en Palestine ; aussi de deux Israélites
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] et (le pluriel de) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; Pente des Scorpions (Ostervald : montée de Hakrabbim), un lieu dans le désert
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): d'une racine inusitée signifiant piquer ; un rocher escarpé; Tsin, une partie du Désert
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): du même que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] et d'un mot autrement inusité (apparemment composé d'un correspondant de בַּר (bar) [H1251] et d'un dérivé de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) signifiant désert d'un fugitif ; Kadès du Désert de l'errance; Kadès-Barné, un lieu du Désert
- H7173 — קַרְקַע (Qarqaʻ, kar-kah'): le même que קַרְקַע (qarqaʻ) [H7172] ; rez-de-chaussée; Karkah (avec le préfixe de l'article), un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Addar — Nombres 34:4
- la montée de Hakrabbim — Nombres 34:4, Juges 1:36
- Tsin — Genèse 14:7, Nombres 20:1, Nombres 32:8
Références réciproques (1) : Nombres 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Juda
- Nave : Hakrabbim; Guédéra; Hatsar-Addar; Kadès; Karkah; Montée de Hakrabbim; Tsin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment