Josué 13:2

← Josué 13:1	Josué 13:2 (OST1867)	Josué 13:3 →
Quand Josué fut devenu vieux et avancé en âge, l’Éternel lui dit : Tu es devenu vieux et avancé en âge, et il est encore demeuré de reste un fort grand pays à posséder.	C’est ici le pays qui demeure de reste, savoir, toutes les contrées des Philistins, et tout Guesçuri,	depuis Scihor, qui est au-devant de l’Égypte, jusqu’aux frontières de Hékron, vers le septentrion ; cela est réputé des Cananéens, savoir, les cinq gouvernements des Philistins, qui sont celui de Gaza, celui d’Asçdod, celui d’Askélon, celui de Gath, et celui de Hékron, et les Haviens ;

Texte du verset

OST1867

C’est^H2063 ici le pays^H776 qui demeure de reste,^H7604 savoir, toutes^H3605 les contrées^H1552 des Philistins,^H6430 et tout^H3605 Guesçuri,^H1651

Hébreu original

זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת כָּל־גְּלִילֹות הַפְּלִשְׁתִּים וְכָל־הַגְּשׁוּרִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/נִּשְׁאָ֑רֶת	ha./nish.'A.ret	H7604	HTd/VNrfsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גְּלִיל֥וֹת	ge.li.Lot	H1552	HNcfpc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/גְּשׁוּרִֽי	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): féminin de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; un circuit ou une région
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): gentilé de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; un Guesçurien (aussi collectivement) ou habitants de Guesçur
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant

Références croisées

Références croisées du verset

contrées — Genèse 10:14, Genèse 26:1, Joël 3:4
Guesçuri — Josué 12:5, Josué 13:11, Josué 13:13, 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:37-38, 2 Samuel 15:8
le pays — Exode 23:29-31, Deutéronome 11:23-24, Juges 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Guesçur; Philistie
Torrey : Liban; Les Philistins; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
Nave : Guesçur

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 13 › Verset 2