Josué 12:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 12 > Verset 3

Josué 12:3

← Josué 12:2 Josué 12:3 (OST1867) Josué 12:4 →
savoir, Sihon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesçbon, qui dominait depuis Haroher qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu du torrent et la moitié de Galaad, même jusqu’au torrent de Jabbok, qui fait les limites des enfants de Hammon ;
et depuis la campagne jusqu’à la mer de Kinnaroth, vers l’orient, et jusqu’à la mer de la campagne, qui est la mer salée, vers l’orient, au chemin de Beth-jescimoth, et depuis le midi, au-dessous d’Asçdoth de Pisga ;
Et les contrées de Hog, roi de Basçan, qui était du reste des géants, et qui habitait à Hasçtaroth et à Edréhi,

Texte du verset

OST1867

et depuis la campagneH6160 jusqu’àH5704 la merH3220 de Kinnaroth,H3672 vers l’orient,H4217 et jusqu’àH5704 la merH3220 de la campagne,H6160 qui est la merH3220 salée,H4417 vers l’orient,H4217 au cheminH1870 de Beth-jescimoth,H1020 et depuis le midi,H8486 au-dessousH8478 d’AsçdothH794 de PisgaH6449 ;

Hébreu original

וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ/עֲרָבָה֩
 ve./ha./'a.ra.Vah H6160 HC/Td/Ncfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
יָ֨ם
 yam H3220 HNcmsc
כִּנְר֜וֹת
 kin.Rot H3672 HNp
מִזְרָ֗חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
וְ֠/עַד
 Ve./'ad H5704 HC/R
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֤ה
 ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
יָם
 yom- H3220 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לַח֙
 ha./Me.lach H4417 HTd/Ncmsa
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת
 beit ha/y.shi.Mot H1020 HNp
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן
 u./Mi./tei.Man H8486 HC/R/Ncfsa
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
אַשְׁדּ֥וֹת
 'ash.Dot H794 HNcfpc
הַ/פִּסְגָּֽה
 ha./pis.Gah H6449 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): féminin de אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; un ravin
  • H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): du pluriel de אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] et de פִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449], avec l'article intercalé ; ravins du Pisga; Ashdoth-Pisgah, un lieu à l'est du Jourdain
  • H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du pluriel de יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] avec l'article intercalé ; maison des déserts; Beth-jescimoth, une ville à l'est du Jourdain
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): ou כִּנֶּרֶת (Kinnereth) ; respectivement pluriel et singulier féminin du même que כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658] ; peut-être en forme de harpe; Kinnéreth ou Kinnaroth, un lieu en Palestine
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): de פָּסַג (pâçag) [H6448] ; une fente; Pisga, une montagne à l'est du Jourdain
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
  • H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 3:16, Josué 13:27, Josué 18:19, 1 Rois 15:20, Ézéchiel 47:19, Matthieu 15:29, Luc 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 12 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/12/3&oldid=0"