Jonas 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 1 > Verset 12
Jonas 1:12
| ← Jonas 1:11 | Jonas 1:12 (OST1867) | Jonas 1:13 → |
|---|---|---|
Et ils lui dirent : Que te ferons-nous, afin que la mer se calme à notre égard ? Car la mer s’agitait de plus en plus.
|
Et il leur répondit : Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer s’apaisera à votre égard ; car je sais que c’est à cause de moi que cette grande tempête est venue sur vous.
|
Et ces hommes voguaient, pour relâcher à terre ; mais ils ne pouvaient, parce que la mer s’agitait de plus en plus contre eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il leurH413 réponditH559 : Prenez-moi,H5375 et jetez-moiH2904 dansH413 la mer,H3220 et la merH3220 s’apaiseraH8367 à votre égardH5921 ; carH3588 jeH589 saisH3045 queH3588 c’est à causeH7945 de moi que cetteH2088 grandeH1419 tempêteH5591 est venue surH5921 vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יֹודֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדֹול הַזֶּה עֲלֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שָׂא֨וּ/נִי֙ |
sa.'U./ni | H5375 | HVqv2mp/Sp1cs | |
וַ/הֲטִילֻ֣/נִי |
va./ha.ti.Lu./ni | H2904 | HC/Vhv2mp/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק |
ve./yish.Tok | H8367 | HC/Vqi3ms | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/שֶׁ/לִּ֔/י |
ve./she./L/i | H7945 | HR/Tr/R/Sp1cs | |
הַ/סַּ֧עַר |
ha./Sa.'ar | H5591 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): une racine primitive; tomber à la renverse ou chanceler ; de là (transitivement) abattre ou jeter dehors
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7945 — שֶׁל (shel, shel): pour le rel. אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] ; employé avec un préfixe prépositionnel, et souvent suivi d'un suffixe pronominal; à cause de, quoi que ce soit, quel que ce soit
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): une racine primitive; s'apaiser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je sais — Josué 7:12, Josué 7:20-21, 1 Chroniques 21:17, Ecclésiaste 9:18, Actes 27:24
- Prenez-moi — 2 Samuel 24:17, Jean 11:50
Références réciproques (4) : Josué 6:18, Job 35:8, Psaumes 106:30, Jonas 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jonas
- Nave : Jonas; Superstition; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment