Job 9:27

← Job 9:26	Job 9:27 (OST1867)	Job 9:28 →
Ils ont passé avec la même vitesse que des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie.	Si je dis : J’oublierai ma plainte, je cesserai d’être chagrin, je prendrai courage ;	je suis effrayé de toutes mes douleurs ; car je sais que tu ne me jugeras point innocent.

Texte du verset

OST1867

Si^H518 je dis^H559 : J’oublierai^H7911 ma plainte,^H7879 je cesserai^H5800 d’être chagrin,^H6440 je prendrai courage^H1082 ;

Hébreu original

אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
אָ֭מְרִ/י	'A.me.r/i	H559	HVqc/Sp1cs
אֶשְׁכְּחָ֣ה	'esh.ke.Chah	H7911	HVqh1cs
שִׂיחִ֑/י	si.Ch/i	H7879	HNcmsc/Sp1cs
אֶעֶזְבָ֖ה	'e.'ez.Vah	H5800	HVqh1cs
פָנַ֣/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וְ/אַבְלִֽיגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): une racine primitive; rompre ou relâcher (dans un sens favorable ou défavorable), c.-à-d. cesser (de s'affliger) ou envahir (avec destruction)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 9 › Verset 27