Job 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 8 > Verset 9
Job 8:9
| ← Job 8:8 | Job 8:9 (OST1867) | Job 8:10 → |
|---|---|---|
Car, je te prie, interroge les races précédentes, et applique-toi à t'informer avec soin de leurs pères.
|
Car pour nous, nous ne sommes que d’hier, et nous ne savons rien, parce que nos jours sont sur la terre comme une ombre.
|
Mais ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas ces discours de leur cœur ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 pour nous,H587 nous ne sommes que d’hier,H8543 et nous neH3808 savonsH3045 rien, parceH3588 que nos joursH3117 sont surH5921 la terreH776 comme une ombre.H6738
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְמ֣וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
אֲ֭נַחְנוּ |
'A.nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֵדָ֑ע |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
צֵ֖ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
יָמֵ֣י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous ne sommes que d’hier — Genèse 47:9, 1 Chroniques 29:15, Job 7:6, Psaumes 39:6, Psaumes 90:4, Psaumes 102:12, Psaumes 144:4
Références réciproques (6) : Job 10:20, Job 14:2, Job 20:4, Job 38:12, Psaumes 44:2, Ecclésiaste 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Vie et mort
- Nave : Histoire; Ignorance; Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment