Job 6:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 6
Job 6:6
| ← Job 6:5 | Job 6:6 (OST1867) | Job 6:7 → |
|---|---|---|
L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe, et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?
|
Mange-t-on sans sel ce qui est fade ? Trouve-t-on du goût dans le blanc d’un œuf ?
|
Ce que mon âme refusait de toucher est devenu pour moi comme un pain de langueur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mange-t-onH398 sansH1097 selH4417 ce qui est fadeH8602 ? Trouve-t-onH3426 du goûtH2940 dans le blancH7388 d’un œufH2495 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַח אִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵאָכֵ֣ל |
ha./ye.'a.Khel | H398 | HTi/VNi3ms | |
תָּ֭פֵל |
Ta.fel | H8602 | HAamsa | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
מֶ֑לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
טַ֝֗עַם |
Ta.'am | H2940 | HNcmsa | |
בְּ/רִ֣יר |
be./Rir | H7388 | HR/Ncmsc | |
חַלָּמֽוּת |
cha.la.Mut | H2495 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H2495 — חַלָּמוּת (challâmûwth, khal-law-mooth'): de חָלַם (châlam) [H2492] (au sens de fadeur); probablement du pourpier
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
- H7388 — רִיר (rîyr, reer): de רוּר (rûwr) [H7325]; salive ; par ressemblance, bouillon
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): d'une racine inusitée signifiant enduire; plâtre (comme gluant) ou vase ; (figurément) frivolité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du goût — Job 6:30, Job 12:11, Job 34:3, Psaumes 119:103, Hébreux 6:4-5
- ce qui est fade — Lévitique 2:13, Job 6:25, Job 16:2, Luc 14:34, Colossiens 4:6
Références réciproques (2) : Job 12:3, Marc 9:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sel
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment