Job 41:8

← Job 41:7	Job 41:8 (OST1867)	Job 41:9 →
L’une est jointe à l’autre, et le vent n’entre point entre deux.	Elles sont jointes l’une à l’autre ; elles s’entretiennent, et ne se séparent point.	Ses éternuments jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aube du jour.

Texte du verset

OST1867

Elles sont jointes^H1692 l’une^H376 à l’autre^H251 ; elles s’entretiennent,^H3920 et ne^H3808 se séparent^H6504 point.

Hébreu original

אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֥י/הוּ	be./'a.Chi./hu	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
יְדֻבָּ֑קוּ	ye.du.Ba.ku	H1692	HVPi3mp
יִ֝תְלַכְּד֗וּ	yit.la.ke.Du	H3920	HVti3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִתְפָּרָֽדוּ	yit.pa.Ra.du	H6504	HVti3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer

Références croisées

Références réciproques (1) : Job 41:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 8