Job 41:10

← Job 41:9	Job 41:10 (OST1867)	Job 41:11 →
Ses éternuments jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aube du jour.	Il sort comme des flambeaux de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.	Une fumée sort de ses narines, comme d’un pot qui bout, ou d’une chaudière.

Texte du verset

OST1867

Il sort^H1980 comme des flambeaux^H3940 de sa bouche,^H6310 et il en rejaillit^H4422 des étincelles^H3590 de feu.^H784

Hébreu original

מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ֭/פִּי/ו	Mi./pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַפִּידִ֣ים	la.pi.Dim	H3940	HNcmpa
יַהֲלֹ֑כוּ	ya.ha.Lo.khu	H1980	HVqi3mp
כִּיד֥וֹדֵי	ki.Do.dei	H3590	HNcmpc
אֵ֝֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
יִתְמַלָּֽטוּ	yit.ma.La.tu	H4422	HVti3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H3590 — כִידוֹד (kîydôwd, kee-dode'): du même que כִּיד (kîyd) [H3589] (cf. כַּדְכֹּד (kadkôd) [H3539]); proprement, chose détachée par un coup, c.-à-d. une étincelle (comme jaillie d'un choc)
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 10