Job 40:26

← Job 40:25	Job 40:26 (OST1867)	Job 40:27 →
Des amis en feront-ils des festins ? Sera-t-il partagé entre les marchands ?	Perceras-tu sa peau avec des piquants, et sa tête entrera-t-elle dans une nasse de poissons ?	Mets ta main sur lui, tu ne penseras jamais à lui faire la guerre.

Texte du verset

OST1867

Perceras-tu^H4390 sa peau^H5785 avec des piquants,^H7905 et sa tête^H7218 entrera-t-elle dans une nasse^H6767 de poissons^H1709 ?

Hébreu original

הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַֽ/תְמַלֵּ֣א	ha/t.ma.Le'	H4390	HTi/Vpi2ms
בְ/שֻׂכּ֣וֹת	ve./su.Kot	H7905	HR/Ncfpa
עוֹר֑/וֹ	o.R/o	H5785	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל	u./ve./tzil.Tzal	H6767	HC/R/Ncmsc
דָּגִ֣ים	da.Gim	H1709	HNcmpa
רֹאשֽׁ/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (pleinement) דָּאג (dâʼg) ; (Néhémie 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711] ; un poisson (comme prolifique) ; ou peut-être plutôt de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (comme craintif) ; mais mieux encore de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (au sens de se tortiller, c.-à-d. se mouvoir par l'action vibratoire de la queue); un poisson (souvent employé collectivement)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): de צָלַל (tsâlal) [H6750] redoublé; un cliquetis, c.-à-d. (abstraitement) un bruissement (d'ailes) ; (concrètement) un grillon ; aussi un harpon (comme cliquetant), une cymbale (comme retentissante)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H7905 — שֻׂכָּה (sukkâh, sook-kaw'): féminin de שֹׂךְ (sôk) [H7900] dans le sens de שֵׂךְ (sêk) [H7899]; un dard (en tant que pointu comme une épine)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 26