Job 40:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 24
Job 40:24
| ← Job 40:23 | Job 40:24 (OST1867) | Job 40:25 → |
|---|---|---|
Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ?
|
T’en joueras-tu comme d’un oiseau, et le lieras-tu pour amuser tes jeunes filles ?
|
Des amis en feront-ils des festins ? Sera-t-il partagé entre les marchands ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:24. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
T’en joueras-tuH7832 comme d’un oiseau,H6833 et le lieras-tuH7194 pour amuser tes jeunes fillesH5291 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַתְשַׂחֶק־בֹּו כַּצִּפֹּור וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/תְשַׂחֶק |
ha/t.sa.chek- | H7832 | HTi/Vpi2ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/צִּפּ֑וֹר |
ka./tzi.Por | H6833 | HRd/Ncbsa | |
וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ |
ve./tik.she.Re./nu | H7194 | HC/Vqi2ms/Sp3ms | |
לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ |
le./na.'a.ro.Tei./kha | H5291 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le lieras-tu — Job 28:11
- T’en joueras-tu — Juges 16:25-30
Références réciproques (2) : Job 39:13, Psaumes 104:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Léviathan
- Nave : Les oiseaux; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment