Job 40:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 12
Job 40:12
| ← Job 40:11 | Job 40:12 (OST1867) | Job 40:13 → |
|---|---|---|
Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vigueur est dans le nombril de son ventre.
|
Il remue sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses hanches sont entrelacés.
|
Ses os sont comme des barres d’airain, et ses menus os comme des barreaux de fer.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il remueH2654 sa queueH2180 commeH3644 un cèdre,H730 les nerfsH1517 de ses hanchesH6344 sont entrelacés.H8276
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָיו ק) יְשֹׂרָגוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
זְנָב֣/וֹ |
ze.na.V/o | H2180 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
אָ֑רֶז |
'A.rez | H730 | HNcmsa | |
גִּידֵ֖י |
gi.Dei | H1517 | HNcmpc | |
[פחד/ו כ] (פַחֲדָ֣י/ו ק) |
[pachad כ] (fa.cha.do/v ק) | H6344 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יְשֹׂרָֽגוּ |
ye.so.Ra.gu | H8276 | HVPi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): probablement de גּוּד (gûwd) [H1464]; une lanière (comme serrant) ; par analogie, un tendon
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (au sens originel de battre); la queue (au propre ou au figuré)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H6344 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): le même que פַּחַד (pachad) [H6343]; un testicule (comme cause de honte apparentée à la crainte)
- H8276 — שָׂרַג (sârag, saw-rag'): une racine primitive; entrelacer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment