Job 4:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 15
Job 4:15
| ← Job 4:14 | Job 4:15 (OST1867) | Job 4:16 → |
|---|---|---|
une frayeur et un tremblement me saisit, qui pénétra tous mes os.
|
Un esprit passa devant moi, qui me fit hérisser les cheveux,
|
et il se tint là, mais je ne connus point son visage ; une figure d’homme était devant mes yeux, et j’entendis une voix basse qui disait :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un espritH7307 passaH2498 devantH5921 H6440 moi, qui me fit hérisserH5568 les cheveux,H8185
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/רוּחַ |
Ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֣/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
יַחֲלֹ֑ף |
ya.cha.Lof | H2498 | HVqi3ms | |
תְּ֝סַמֵּ֗ר |
te.sa.Mer | H5568 | HVpi3fs | |
שַֽׂעֲרַ֥ת |
sa.'a.Rat | H8185 | HNcfsc | |
בְּשָׂרִֽ/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H5568 — סָמַר (çâmar, saw-mar'): une racine primitive; se dresser, c.-à-d. se hérisser comme les cheveux
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): féminin de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pilosité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Un esprit — Psaumes 104:4, Matthieu 14:26, Luc 24:37-39, Hébreux 1:7, Hébreux 1:14
- les cheveux — Ésaïe 13:8, Ésaïe 21:3-4, Daniel 5:6
Références réciproques (2) : Luc 1:12, Actes 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment